Part 1
試験官
What is your favourite machine in your home?
受験者
I prefer the fruit blender because it is very important for me when, for example when I want to make fruit juice, I will use blender to stir and smash the fruits and make the juice.
試験官
Do you think washing machines and sweeping machines are important?
受験者
Truth be told, we can do nothing without washing machines and sweeping machines. For example, when we want to wash clothes in a short time, we need to use washing machines, and I very appreciate it for its functions.
試験官
Do you read the instructions before using a machine?
受験者
Absolutely. I am a careful people and I have to read instructions to make the machine work. Works steadily and safely without reading it could be damaged or broke out.
試験官
Do you think it is important to read the instructions?
受験者
It is essential for us to read the instructions because we are not be skilled at using machines. So instructions can help me operate the machine safely and correctly.
What is your favourite machine in your home?
スコア: 70.0提案: 回答时语言不够自然,有语法错误,且表达较为重复。建议简化句子结构,避免重复表达,并使用更地道的表达方式。
例: My favourite machine at home is the fruit blender because it helps me make fresh juice quickly and easily.
Do you think washing machines and sweeping machines are important?
スコア: 75.0提案: 回答中表达不够流畅,部分句子结构不完整。建议使用更连贯的句子,并且避免使用口语化的表达如“Truth be told”。
例: Yes, washing machines and sweeping machines are very important because they save us a lot of time and effort when cleaning our clothes and floors.
Do you read the instructions before using a machine?
スコア: 65.0提案: 语法错误较多,表达不清晰。建议注意主谓一致,句子完整,并且表达更准确。
例: Absolutely. I am a careful person, so I always read the instructions to ensure the machine works safely and properly.
Do you think it is important to read the instructions?
スコア: 70.0提案: 句子结构不够自然,有语法错误。建议使用更地道的表达方式,并注意语法准确性。
例: Yes, reading instructions is essential because it helps me use machines safely and correctly, especially when I am not familiar with them.
× I will use blender to stir and smash the fruits and make the juice.
✓ I will use the blender to stir and smash the fruits and make the juice.
这里缺少定冠词“the”,因为“blender”是特指家里的那个果汁机,应该用单数形式并加定冠词。
× I am a careful people and I have to read instructions to make the machine work.
✓ I am a careful person and I have to read instructions to make the machine work.
“people”是复数形式,表示“人们”,而这里说的是“我”,应该用单数“person”。
× Works steadily and safely without reading it could be damaged or broke out.
✓ If you don't read it, the machine could be damaged or break down and won't work steadily and safely.
原句结构混乱,缺少主语和连词,导致句意不清。需要调整句子结构,明确主语和条件状语,使句子通顺。
× we are not be skilled at using machines.
✓ we are not skilled at using machines.
“are not be”是错误的助动词用法,正确表达否定状态时应使用“are not”加形容词。
× So instructions can help me operate the machine safely and correctly.
✓ So instructions can help us operate the machine safely and correctly.
前文使用“we”,这里应保持人称一致,使用“us”而非“me”。