Part 1
試験官
Are you good at memorising things?
受験者
I wouldn't say that I'm pretty good at memorizing things. I would say that I have ability to memorize things in a short duration, that I can handles my dictations or quiz easily, but I'm not a master of memorizing.
試験官
Have you ever forgotten something important?
受験者
I'm not a master of memorizing things, but I'm a careful and dedicated person that I will always check on what I must take or I must remember, and it's important for me to put on a list to help me remember things.
試験官
What do you need to remember in your daily life?
受験者
A schedule broke a spiritual size for me in my daily life to remember all the important things. I tend to mark all the essential stuff on my schedule books. That is a A5 size that I can put into my bag easily.
試験官
How do you remember important things?
受験者
In my daily life, I tend to put all those important notes in my schedule books. I write many things in my schedule books. For example, I will write down the appointment, the deadline, the To Do List, and the shopping list.
Are you good at memorising things?
スコア: 65.0提案: 你的回答表达了观点,但语言不够自然,有语法错误,如“handles”应为“handle”,且句子结构较复杂,建议简化句子并使用更自然的表达。
例: I'm not very good at memorizing things, but I can remember information quickly for short periods, like for quizzes or dictations.
Have you ever forgotten something important?
スコア: 70.0提案: 回答内容较好,但句子较长且有语法错误,如“that I will always check on what I must take”表达不够地道,建议使用更简洁且自然的句子。
例: Although I sometimes forget things, I am careful and usually make lists to help me remember important items.
What do you need to remember in your daily life?
スコア: 55.0提案: 这部分回答存在表达不清和词汇使用错误,如“broke a spiritual size”不合适,建议使用更准确的词汇和表达方式,句子应更连贯。
例: I use an A5-sized planner to write down all the important things I need to remember every day because it's easy to carry in my bag.
How do you remember important things?
スコア: 75.0提案: 回答内容具体且相关,但句子重复且缺少连接词,建议使用连接词使表达更流畅,并避免重复。
例: I usually write important notes in my planner, such as appointments, deadlines, to-do lists, and shopping lists, to help me remember everything clearly.
× I would say that I have ability to memorize things in a short duration, that I can handles my dictations or quiz easily, but I'm not a master of memorizing.
✓ I would say that I have the ability to memorize things in a short duration, that I can handle my dictations or quizzes easily, but I'm not a master of memorizing.
这里“ability”前缺少冠词“the”,因为ability是可数名词,表示特定的能力,需要冠词修饰。动词“handles”应改为“handle”,因为主语是“I”,第一人称单数,动词用原形。名词“quiz”应为复数“quizzes”,因为前面用了“my dictations or quiz”,表示多个测验,应使用复数形式。
× I'm not a master of memorizing things, but I'm a careful and dedicated person that I will always check on what I must take or I must remember, and it's important for me to put on a list to help me remember things.
✓ I'm not a master of memorizing things, but I'm a careful and dedicated person who will always check what I must take or remember, and it's important for me to put things on a list to help me remember.
关系代词“that”用于指人时应改为“who”。“check on”应简化为“check”,更符合习惯用法。短语“put on a list”应为“put things on a list”,缺少宾语。
× A schedule broke a spiritual size for me in my daily life to remember all the important things.
✓ A schedule book of a special size is important for me in my daily life to remember all the important things.
原句结构混乱,“broke a spiritual size”无意义,应改为“a schedule book of a special size”,表达“一个特定尺寸的日程本”。
× That is a A5 size that I can put into my bag easily.
✓ That is an A5 size that I can put into my bag easily.
冠词“a”后面接以元音音素开头的词时,应使用“an”,这里“A5”发音以元音音素开头,应使用“an”。
× I write many things in my schedule books.
✓ I write many things in my schedule book.
前文提到的是单数“schedule book”,此处应保持一致,使用单数形式。