Library— Part 1 採点レポート

提案: သင်၏အဖြေတွင် သဘာဝကျပြီး ထိရောက်မှုရှိရန် စကားလုံးများကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။ ဥပမာ 'oftenly' သည် မှားသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး 'often' ဟုသာ အသုံးပြုသင့်သည်။ ထို့အပြင် စကားလုံးများကို ပိုမိုတိကျစွာ အသုံးပြု၍ စကားလုံးများကို ပိုမိုသက်ဆိုင်စေရန် လေ့ကျင့်ပါ။

例: I often went to the library when I lived in my hometown because it was very close to my house. However, now that I live in another city, it is difficult to visit the library. Therefore, I decided to become a member of the British Council library so I can read books regularly.

提案: သင်၏အဖြေတွင် စကားလုံးများကို ပိုမိုသေချာစွာ အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။ 'borrowed books and the library' ဆိုသည်မှာ မပြည့်စုံသော စကားစုဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပါယ် မရှင်းလင်းပါ။ ထို့အပြင် စကားလုံးများကို ပိုမိုသက်ဆိုင်စေရန် နှင့် စကားလုံးချိတ်ဆက်မှုများကို ပိုမိုသေချာစေရန် လေ့ကျင့်ပါ။

例: Honestly, I usually borrow books from the library. Since the library is a public place, I find it hard to concentrate there. Therefore, I prefer to borrow books and read them alone at home because I feel more relaxed and enjoy reading that way.

提案: သင်၏အဖြေတွင် စကားလုံးများကို ပိုမိုသေချာစွာ ချိတ်ဆက်၍ စကားလုံးများကို ပိုမိုသက်ဆိုင်စေရန် လိုအပ်သည်။ ဥပမာ 'in every weekday' သည် မှားသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး 'every weekday' သို့မဟုတ် 'on weekdays' ဟုသာ အသုံးပြုသင့်သည်။

例: Yes, I went to my school library every weekday, especially during lunchtime. We knew the benefits of reading, so we always tried to develop a reading habit since high school, which helped me improve a lot.

提案: သင်၏အဖြေတွင် သဘာဝကျပြီး မှန်ကန်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။ 'Chin's kids not go' ဆိုသည်မှာ မှားသော စကားစုဖြစ်ပြီး 'Chinese kids do not often go' ဟု ပြင်ဆင်သင့်သည်။ ထို့အပြင် စကားလုံးချိတ်ဆက်မှုများကို ပိုမိုသေချာစေရန် လေ့ကျင့်ပါ။

例: Honestly, Chinese kids do not often go to the library because they live in small towns where there is not enough public awareness about the benefits of reading. If I have a chance, I would like to share this knowledge with them.

× I oftenly went to the library when I was in my hometown because it is too near from my home.

✓ I often went to the library when I was in my hometown because it is very near my home.

The word 'oftenly' is incorrect; the correct adverb is 'often'. Also, 'too near from my home' is incorrect; it should be 'very near my home' or 'too near my home' without 'from'. 'English (Myanmar [Burma])': 'oftenly' သည် မှားသော အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး 'often' ကို သုံးရမည်။ 'too near from my home' သည် မှားပြီး 'very near my home' သို့မဟုတ် 'too near my home' ဟု ပြင်ရမည်။

× But right now I'm living in another city so it is too hard to go to the library.

✓ But right now I live in another city, so it is too hard to go to the library.

The present continuous 'I'm living' is less appropriate here for a permanent or long-term situation; simple present 'I live' is better. Also, a comma is needed before 'so'. 'English (Myanmar [Burma])': 'I'm living' သည် ယာယီအခြေအနေများအတွက် သင့်တော်ပြီး ဒီနေရာတွင် 'I live' ကို သုံးသင့်သည်။ 'so' မတိုင်မီ ကော်မာထည့်ရန် လိုအပ်သည်။

× So I decided to be a member in the British Council library so I can read every.

✓ So I decided to become a member of the British Council library so I can read everything.

The phrase 'be a member in' should be 'become a member of'. Also, 'read every' is incomplete; it should be 'read everything'. 'English (Myanmar [Burma])': 'be a member in' သည် မှားပြီး 'become a member of' ဟု ပြင်ရမည်။ 'read every' သည် မပြည့်စုံသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး 'read everything' ဟု ပြင်ရမည်။

× Honestly, I usually borrowed books and the library.

✓ Honestly, I usually borrow books from the library.

The adverb 'usually' indicates a habitual action, so the verb should be in the simple present 'borrow' not past 'borrowed'. Also, 'borrowed books and the library' is incorrect; it should be 'borrow books from the library'. 'English (Myanmar [Burma])': 'usually' သည် အမြဲတမ်းဖြစ်သော အရာကို ဖော်ပြသည့်အတွက် 'borrow' ကို သုံးရမည်။ 'borrowed books and the library' သည် မှားပြီး 'borrow books from the library' ဟု ပြင်ရမည်။

× As the library is a public place, I don't want to read in there because I can concentrate on myself.

✓ As the library is a public place, I don't want to read there because I can concentrate better by myself.

The phrase 'read in there' is awkward; 'read there' is better. Also, 'concentrate on myself' is incorrect; it should be 'concentrate better by myself' or 'concentrate on my own'. 'English (Myanmar [Burma])': 'read in there' သည် မသင့်တော်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး 'read there' သုံးရမည်။ 'concentrate on myself' သည် မှားပြီး 'concentrate better by myself' သို့မဟုတ် 'concentrate on my own' ဟု ပြင်ရမည်။

× So I prefer to borrow the book and read alone in home because I feel more relaxed and enjoyable.

✓ So I prefer to borrow books and read alone at home because I feel more relaxed and enjoy it more.

The phrase 'in home' is incorrect; it should be 'at home'. Also, 'enjoyable' is an adjective; here, the verb 'enjoy' is appropriate. 'The book' should be plural 'books' to match general meaning. 'English (Myanmar [Burma])': 'in home' သည် မှားပြီး 'at home' သုံးရမည်။ 'enjoyable' သည် အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြသော အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာတွင် 'enjoy' ကို သုံးရမည်။ 'the book' ကို 'books' ဟု ပြင်သင့်သည်။

× Honestly, I usually borrowed books and the library.

✓ Honestly, I usually borrow books from the library.

Repeated sentence corrected as above. 'English (Myanmar [Burma])': အထက်ပါအတိုင်း ပြင်ဆင်ထားသည်။

× Yes, I went to my school library in every weekday especially in the lunchtime.

✓ Yes, I went to my school library every weekday, especially at lunchtime.

The phrase 'in every weekday' is incorrect; it should be 'every weekday'. Also, 'in the lunchtime' should be 'at lunchtime'. 'English (Myanmar [Burma])': 'in every weekday' သည် မှားပြီး 'every weekday' သုံးရမည်။ 'in the lunchtime' သည် မှားပြီး 'at lunchtime' သုံးရမည်။

× As we know the benefits of reading.

✓ As we know, reading has many benefits.

The original sentence is a fragment without a main verb. It should be a complete sentence. 'English (Myanmar [Burma])': မူလစာကြောင်းသည် အပြည့်အစုံ မဟုတ်သောကြောင့် ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်သည်။

× We always try to have a reading habit since we were in our high school which helped me improve.

✓ We always tried to have a reading habit since we were in high school, which helped me improve.

The phrase 'always try' conflicts with 'since we were'; past tense 'tried' is more appropriate. Also, 'in our high school' is better as 'in high school'. 'English (Myanmar [Burma])': 'always try' နှင့် 'since we were' တို့သည် အချိန်အခြေအနေ မကိုက်ညီသောကြောင့် 'tried' သုံးရမည်။ 'in our high school' ကို 'in high school' ဟု ပြင်ရမည်။

× Honestly, Chin's kids not go to the library because it is a small town and there is not enough public awareness of the benefits of reading.

✓ Honestly, Chinese kids do not go to the library because it is a small town and there is not enough public awareness of the benefits of reading.

'Chin's kids' is incorrect; it should be 'Chinese kids'. Also, 'not go' requires auxiliary 'do not go'. 'English (Myanmar [Burma])': 'Chin's kids' သည် မှားပြီး 'Chinese kids' ဟု ပြင်ရမည်။ 'not go' သည် auxiliary verb 'do not go' ဖြင့် ပြင်ရမည်။

× So if I have a chance I will share them.

✓ So if I have a chance, I will share with them.

The phrase 'share them' is incorrect; it should be 'share with them'. Also, a comma is needed after the conditional clause. 'English (Myanmar [Burma])': 'share them' သည် မှားပြီး 'share with them' ဟု ပြင်ရမည်။ 'if' clause အပြီးတွင် ကော်မာထည့်ရန် လိုအပ်သည်။